Стрела в сердце

Книга начинается со вступления, возвращающего в зимнюю ночь трёхлетней давности: Гедже, не зная, куда едет, садится в поезд с чемоданом; рядом сидит голубоглазый мужчина с планшетом и нахмуренными бровями. Он почти не говорит, но когда Гедже засыпает, накрывает её своим пиджаком; в Анкаре устраивает её в отель, называет своё имя — Сертер, что значит «стрела, вонзившаяся в сердце», — и исчезает. Вступление заканчивается возвращением Гедже домой, к сестре и дяде, и напоминанием: в семь лет ей внушили, что она застрелила мать и отца, и до двадцати трёх лет она считала себя убийцей.

В первой главе раскрывается двойная жизнь Гедже. Мать была одним из лучших прокуроров страны, отец — мэром; вину за их смерть на неё возложили Эйлюль и дядя Гюрсель. Три года назад ей на почту пришло короткое видео, из которого она узнала правду: родителей застрелила Эйлюль, а Гюрсель ей помогал. Позже видео исчезло, а память героини годами портили антидепрессанты, которые ей давали. Теперь Гедже спрятала в доме камеры, прячет таблетки под язык и выбрасывает, а перед сестрой играет «тихую младшую сестру»; её цель — найти видео и передать его полиции. Рядом с ней только собака Чам и друг Бариш, который, как она чувствует, в неё влюблён.

В главах 2–3 Сертер приходит в дом как «старый друг» Эйлюль; через скрытую камеру Гедже видит, как он просит Эйлюль найти слабые места главы испанского государства, но говорит: «чтобы крови не было». За ужином Гедже режет палец, Сертер перевязывает его, видит забытый на кухне пакет с таблетками и говорит, что это «не лекарства, которые может принимать каждый»; позже он прямо говорит об этом Эйлюль, а та утверждает, что у Гедже «психические проблемы». В ту ночь Гедже пьёт у Бариша, пьяная рассказывает ему правду и наутро жалеет об этом: теперь секрет знают двое.

Главы 4–6 — самая напряжённая часть. Гюрсель приказывает Гедже пойти на ужин с «сыном друга семьи»; приходит Хасан, мужчина в возрасте её отца. Гедже прячет нож под платьем и отвечает ему с сарказмом; в ресторане она видит Сертера за другим столом с женщиной и ребёнком. Хасан сначала угрожает, потом наклоняется и говорит, что видео той ночи, когда погибли её родители, прислал ей он и может отдать снова; в этот момент Сертер встаёт и хватает Хасана за воротник. Гедже незаметно берёт записку от парковщика, едет домой, ссорится с Гюрселем и засыпает под дождём на садовых качелях. Ночью Сертер возвращается, на руках относит её в дом, а утром говорит: «Я хочу тебе помочь, этот дом для тебя опасен».

• Рассказ ведётся от первого лица, голосом Гедже; главы с короткими абзацами, много диалогов, быстрый темп
• Внутренний голос Гедже (предостережения самой себе, саркастичные комментарии) придаёт роману шутливый, резкий тон; песни Duman, Adele и других создают музыкальный фон
• Скрытая камера, таблетки, дневник и фиктивный брак заканчивают каждую главу новой тайной или ложью
• Сертер — архетип «холодного, серьёзного, но защищающего» дипломата; хриплый голос, ледяные голубые глаза, галстук и нелюбовь к кофеину повторяются снова и снова