Так себе мама: руководство для неидеальных родителей

Книга с первой страницы заявляет свой тон: эпиграф из Розанны — если к концу дня дети ещё живы, значит, я справилась, — затем юридическая оговорка, что книга написана исключительно ради юмора, и шутка в скобках: быть так себе мамой — ладно, но винить нас в своём так себе родительстве — это уже слишком. Читателю прямо говорят, как воспринимать книгу: как сатиру, а не инструкцию.

Введение изображает младенцев маленькими врагами, которые хотят всё, что у вас есть, прямо сейчас, губят ваш пресс, сексуальную жизнь и сон, хотят сдать вашу собаку в приют и каждое утро созваниваются, придумывая, как бы втянуть семью в неприятности с полицией. Приём абсурдного преувеличения работает, очень точно передавая внутренний монолог уставшего родителя. Обещание книги: воспитание «с 40% усилий» так, чтобы никто не заметил.

Тест «Так себе мама ли вы?» — один из самых запоминающихся моментов: готовы ли вы пожертвовать частичкой счастья ребёнка ради лишнего часа сна? Должна ли температура достичь 38°, чтобы оставить ребёнка дома? На площадке вы та мама, что играет с ребёнком, или та, что переписывается на скамейке? Три и более «да» — вы так себе мама, все «да» — вы наш кумир. Это и смешно, и для многих родителей странным образом успокаивает.

Первая глава утверждает, что долгая поездка с детьми на машине «в сто тысяч раз хуже, чем вы думаете», и предлагает «решения»: отменить поездку и попросить соседского ботаника установить свекрови Skype, научить ребёнка писать на обочине, а сказав «Ещё раз ударишь сестру — разворачиваю машину», действительно развернуться. Последний совет под покровом шутки выражает настоящую родительскую истину — держать слово. В такие моменты книга лучше всего.

Вторая глава описывает важный телефонный разговор дома с ребёнком как военную операцию: запереть двери, приготовить отвлекающие средства, подкупить сладким и при необходимости делать презентацию клиенту из шкафа в спальне, среди зимних одеял. Наблюдение, что дети, «как животные, чувствующие землетрясение», предугадывают важный момент, очень смешно. Но некоторые дальнейшие названия глав — например, как оставить малыша в машине, забежав в магазин на две минуты, — могут показаться тревожными даже как сатира.

Турецкий перевод живой и хорошо передаёт юмор. Книга привязана к американскому контексту (Disney World, няни, детские сады). Она не для тех, кто ищет серьёзных советов, но это лёгкая и искренняя книга, которая со смехом напоминает «неидеальным» родителям, что они не одни.

• 47 коротких глав: списки, тесты и заметки, полные шуток
• Абсурдное преувеличение и чёрный юмор — главные стилистические средства
• За шутками порой скрываются настоящие наблюдения о воспитании
• Книга открывается оговоркой «исключительно ради юмора»