Изучение языков в 50 вопросах
Подойдёт
- Родителям, которые хотят вырастить ребёнка билингвом
- Взрослым ученикам, которые спрашивают «почему я до сих пор не говорю?»
- Преподавателям языков и студентам педагогических вузов
- Тем, кому интересны происхождение языка и связь языка и мозга
Не подойдёт
- Тем, кто ищет учебник или сборник упражнений по конкретному языку
- Тем, кто ждёт глубокого академического труда по лингвистике, — книга научно-популярная
- Тем, кому далёк турецкий контекст разделов о системе образования Турции
В предисловии автор представляется прежде всего как «изучающий язык»: интерес, начавшийся в 1990-х с перевода английских песен из журнала Blue Jean и финалов НБА на английском, привёл его на кафедру подготовки учителей английского в университете Гази. Метод книги примечателен: через учителей, студентов и людей других профессий по всей Турции собрано 1500 вопросов, из которых отобраны 50 самых частых.
Первый вопрос — «Как появились языки?» — даёт широкую панораму: от Вавилонской башни и легенды австралийских аборигенов до традиционных гипотез, универсальной грамматики Хомского и гипотезы Дина Фалк о «материнской речи». Автор честно признаёт, что происхождение языка — один из сложнейших вопросов науки и окончательного ответа нет.
В вопросе «Всегда ли английский был так популярен?» автор показывает, что самый распространённый язык — китайский, но английский — общий язык более 510 миллионов человек, а около 65% интернет-контента — на английском. Британский колониализм, экономическая мощь США и научно-техническая терминология названы главными причинами его глобального господства.
Разница между усвоением и изучением объясняется со ссылкой на Крашена и Хомского: родной язык усваивается в естественном общении, иностранный — изучается в ограниченное время, обычно в классе. В разделе о развитии речи у детей особенно запоминаются эксперимент Деба Роя, записавшего более 90 тысяч часов первых трёх лет жизни сына камерами по всему дому, и исследование Харт и Рисли: дети из обеспеченных семей к трём годам слышат 45 миллионов слов, а из самых бедных — лишь 15 миллионов.
В вопросах о многоязычии автор развенчивает распространённый миф: детям не нужно сначала полностью освоить родной язык, и знакомство с несколькими языками с рождения их не путает. По данным Де Хаувер, билингвы в полтора года понимают в среднем на 71% больше слов, чем монолингвы. История чешской девочки Евы Спекхорстовой, в пятнадцать лет свободно владеющей многими языками, оживляет эту мысль.
Об обучении малыша иностранному языку дома автор даёт практические советы: вместо перевода слов обеспечить «качественный языковой ввод» через песни, игры, кукол, сказки и цифровые платформы для чтения. И предупреждает: если родитель, плохо владеющий языком, говорит с ребёнком только на нём, неправильное произношение и конструкции могут «окаменеть» в речи ребёнка.
- Формат «вопрос — ответ» позволяет читать с любого места
- Каждый ответ завершается списком научных источников
- Личный опыт автора и реальные примеры оживляют текст
- Некоторые ответы кратки и поверхностны; четвёртая часть сильно привязана к турецкому контексту
Классика о биологической основе языка и о том, как дети его усваивают, — рецензия есть и на нашем сайте
Знаменитая книга переводчицы, знавшей 16 языков, о её опыте изучения языков
В конце прочитанной части даны практические советы по обучению малыша иностранному языку дома: вместо перевода слов обеспечивать «качественный языковой ввод» через песни, игры, куклы, сказки и цифровые платформы для чтения. Автор предупреждает: если родитель, плохо знающий язык, говорит с ребёнком только на нём, неверное произношение и конструкции могут «окаменеть» в речи ребёнка.
Если видите проблему — напишите нам. Издательство, автор, правообладатель или просто читатель — неважно. Если в этой рецензии есть что-то проблемное с точки зрения авторских прав, если автор рецензии нарушил правила сайта, или если у вас просто есть предложение или жалоба, hey@kitabdanevar.com. Мы предпочитаем решать вопросы без суда: рассматриваем обращение в течение 48 часов и при необходимости исправляем или полностью удаляем рецензию.
