Kel Şarkıcı
Uyğundur
- Absurd teatrın başlanğıcını və Ionescoun üslubunu qısa mətndə tanımaq istəyənlərə
- Dil, klişe və ünsiyyətsizlik mövzusunda satirik pyes oxumaq istəyənlərə
- Teatr və ədəbiyyat tələbələrinə; nəşrdə Hasan Anamurun pyes haqqında geniş girişi də var
Uyğun deyil
- Ənənəvi süjet və xarakter inkişafı axtaranlara: pyesdə hadisə yoxdur, dil özü qəhrəmandır
- Sözün və məntiqin oyunu olan mətni tərcümədə itkisiz oxumaq istəyənlərə
- Təkrarlı dialoqu yorucu tapanlara
Pyes bir «ingilis axşamı» ilə açılır: ingilis mebellə dolu otaqda ingilis terlikləri ilə Bay Smith ingilis qəzeti oxuyur, Bayan Smith ingilis corabı tikir və ingilis divar saatı saat doqquzda on yeddi dəfə vurur. Bayan Smith dayanmadan danışır: nə yedilər, kərə yağı, qatıq, Mary kartofu necə bişirib, uşaqlar nə içib. Bay Smith yalnız dilini şaqqıldadır. Hər cümlə doğrudur, amma birlikdə heç bir məna vermir; söhbət məzmunu yox, susmaq qorxusunu doldurur.
Söhbət doktor Mackenzie King-dən keçib ölmüş Bobby Watson-a gəlir. Gündəlik məntiq qəribə şəkildə pozulur: Bay Smith «kapitan gəmisi ilə batır, həkim də xəstəsi ilə ölməlidir» deyir, sonra «həkimlərin hamısı şarlatandır, İngiltərədə yalnız dəniz qüvvələri namusludur» yekunlaşdırır. Divar saatı hər dəfə fərqli sayda vurur (yeddi, üç, sıfır), yəni vaxt da dil kimi mənasını itirib.
Bobby Watson səhnəsi pyesin ən məşhur gülüş nöqtəsidir: ölən Bobby Watson-un arvadının da adı Bobby Watson, uşaqlarının, əmisinin, bibisinin, əmisi oğlunun da adı Bobby Watson-dur; hamısı gəzən tacirdir və ticarətdə rəqabət yalnız «çərşənbə axşamı, cümə axşamı və çərşənbə axşamı» olmur. İnsanlar eyni adlarla birləşib, fərdi kimliyini itirir. Qısa qarşıdurmadan sonra Smithlər «gülünc yaşlı sevgili cüt» kimi barışıb gedir və xidmətçi Mary Martinləri otağa buraxır.
Dördüncü səhnədə Bay və Bayan Martin bir-birinə «sizinlə harada isə rastlaşmışam» deyir və dialoq ardıcıl «nə qədər qəribə təsadüf!» ilə ucalır: ikisi də Mançesterdən beş həftə əvvəl çıxıb, eyni qatarda, eyni vaqonda, eyni kupedə olublar, indi isə Bromfield küçəsində, 19 nömrədə, beşinci mərtəbədə, 8 nömrəli mənzildə yaşayırlar, hətta yatağın üstündə eyni yaşıl örtük, iki yaşlı qızları Alice də var — biri ağ, biri qırmızı gözlü. Hər «sübut» tonu dəyişmədən, yayvan səslə deyilir.
- Dil süjetin yerini tutur: klişelər, uyğunsuz nəticələr və təkrarlar hadisədən çox komediyanı daşıyır
- Divar saatının mənasız vuruşları (on yeddi dəfə, sıfır dəfə) real zamanı pozur və absurd ab-havanı gücləndirir
- Martin səhnəsi dəlilləri artıran məntiqin nümunəsidir: eyni təsadüflər tədricən nikah faktına çevrilir
- Hər «sübut» tonu dəyişmədən, yayvan səslə deyilir və bu, komediyanı gücləndirir
Eyni kitabdakı ikinci pyes və müəllifin digər məşhur qısa əsəri
Absurd teatrın başqa klassik nümunəsi
Müəllifin daha uzun və daha siyasi absurd pyesi
Dördüncü səhnənin sonunda Bay Martin uzun düşünür, ağır-ağır ayağa qalxır və «artıq şübhə yoxdur: biz bir-birimizi görmüşük və siz mənim arvadımsınız, Elisabeth, sənə yenidən qovuşdum!» deyir. Bayan Martin ona «Donald, bu sənsən, darling!» cavab verir, ifadəsiz öpüşür, eyni kresloda oturub yatırlar; divar saatı bir dəfə qəfildən çox güclü vurur, onlar isə eşitmir. Bundan sonrası bu rəyin dairəsindən kənardadır.
Problem görürsünüzsə bizə yazın. Nəşriyyat, müəllif, hüquq sahibi və ya sadəcə oxucu — fərqi yoxdur. Bu icmalda təlif hüququ baxımından problemli bir şey varsa, icmal yazarı saytın qaydalarını pozubsa, yaxud sadəcə təklifiniz və ya iradınız varsa, hey@kitabdanevar.com ünvanına yazın. Məsələni məhkəməyə aparmadan, öz aramızda həll etmək istəyirik: müraciəti 48 saat ərzində araşdırır, lazım gələrsə icmalı düzəldir və ya tamamilə silirik.
