Лысая певица
Подойдёт
- Тем, кто хочет познакомиться с началом театра абсурда и стилем Ионеско на коротком тексте
- Тем, кто хочет прочитать сатирическую пьесу о языке, клише и несостоявшемся общении
- Студентам театральных и литературных специальностей; в издании есть и обширное введение Хасана Анамура к пьесе
Не подойдёт
- Тем, кто ждёт традиционного сюжета и развития характеров: в пьесе нет событий, героем становится сам язык
- Тем, кто хочет читать текст игры слов и логики в переводе без потерь
- Тем, кому утомительны повторяющиеся диалоги
Пьеса открывается «английским вечером»: в комнате с английской мебелью мистер Смит в английских тапочках читает английскую газету, миссис Смит чинит английские носки, а английские часы в девять бьют семнадцать раз. Миссис Смит говорит без остановки: что они ели, масло, йогурт, как Мэри приготовила картошку, что пили дети. Мистер Смит только прищёлкивает языком. Каждая фраза верна, но вместе они не значат ничего; разговор заполняет страх тишины, а не содержание.
Разговор переходит от доктора Маккензи Кинга к покойному Бобби Уотсону. Бытовая логика странно ломается: мистер Смит говорит «капитан тонет вместе с кораблём, значит, и врач должен умереть вместе с больным», затем подытоживает «все врачи шарлатаны, в Англии честен только военный флот». Часы каждый раз бьют разное число (семь, три, ноль), то есть время, как и язык, потеряло смысл.
Сцена о Бобби Уотсоне — самая известная точка смеха: жену покойного Бобби Уотсона тоже зовут Бобби Уотсон, как и их детей, дядю, тётю, двоюродного брата; все они коммивояжёры, а конкуренции в торговле нет лишь «по вторникам, четвергам и вторникам». Люди сливаются под одними именами и теряют индивидуальность. После короткой ссоры Смиты мирятся как «смешная пожилая влюблённая пара», и служанка Мэри впускает Мартинов в комнату.
В четвёртой сцене мистер и миссис Мартин говорят друг другу «мне кажется, я вас где-то встречал», и диалог растёт на череде «какое странное совпадение!»: оба пять недель назад уехали из Манчестера, одним поездом, в одном вагоне, в одном купе; сейчас они живут на Бромфилд-стрит, дом 19, пятый этаж, квартира 8, на кровати одно зелёное покрывало, и двухлетняя дочь Алиса — один глаз белый, другой красный. Каждое «доказательство» произносится одним ровным, неизменным голосом.
- Язык заменяет сюжет: клише, несовпадающие выводы и повторы несут комедию
- Бессмысленные удары часов (семнадцать раз, ноль раз) нарушают реальное время и усиливают абсурдную атмосферу
- Сцена Мартинов — образец логики, нагромождающей доказательства: одни и те же совпадения постепенно становятся фактом брака
- Каждое «доказательство» произносится одним ровным голосом, что усиливает комедию
Вторая пьеса той же книги и другое известное короткое произведение автора
Ещё один классический образец театра абсурда
Более длинная и более политическая абсурдистская пьеса автора
В конце четвёртой сцены мистер Мартин долго думает, медленно встаёт и говорит: «Теперь нет сомнений: мы видели друг друга раньше, и вы моя жена, Элизабет, я вновь обрёл вас!» Миссис Мартин отвечает «Дональд, это ты, дорогой!», они бесстрастно целуются, садятся в одно кресло и засыпают; часы один раз бьют очень громко, но они не слышат. Дальнейшее выходит за рамки этой рецензии.
Если видите проблему — напишите нам. Издательство, автор, правообладатель или просто читатель — неважно. Если в этой рецензии есть что-то проблемное с точки зрения авторских прав, если автор рецензии нарушил правила сайта, или если у вас просто есть предложение или жалоба, hey@kitabdanevar.com. Мы предпочитаем решать вопросы без суда: рассматриваем обращение в течение 48 часов и при необходимости исправляем или полностью удаляем рецензию.
