Im brennenden Orient
Подойдёт
- Интересующимся ближневосточным театром Второй мировой войны
- Изучающим историю курдов и Иракского Курдистана в XX веке
- Любителям мемуаров о разведке и диверсиях
Не подойдёт
- Тем, кого смущает самооправдательный рассказ нацистского офицера
- Ищущим объективную академическую историю
- Тем, кто не выносит ориенталистских стереотипов
Воспоминания начинаются весной 1942 года: после руководства шпионской группой в Стамбуле автор возвращается в Германию и ощущает «лёгкое беспокойство». Армии стоят на Кавказе и в Египте, но горючего не хватает; раненые говорят: «уже не командуют „прямо вперёд“ — топлива мало». Рождается идея: отнять у британцев нефтеносный район Мосула и Киркука руками восставших курдов и удерживать его две недели до прибытия немецких десантников. В Верховное командование вермахта уходит письмо, и через неделю фельдмаршал Кейтель приказывает «подготовить и осуществить» операцию. В истории этот план известен как операция «Мамонт».
Самая проблемная часть — описание Курдистана. Автор называет его «Швейцарией Востока», описывает дома, труд женщин, охоту мужчин, абсолютную власть ага, а о курдах рассуждает обобщённо: «естественные люди», «зубы у них как волчьи», «привыкли быть рабами, но свободнее самого цивилизованного европейца». Фразы вроде «жители Востока очень любопытны и недоверчивы» повторяются на протяжении всей книги. Они хорошо показывают европейский взгляд 1940-х, но этнографией считаться не могут.
Самые красноречивые строки касаются собственных намерений автора. Что можно предложить курдам, чтобы они захватили нефтепромыслы? Денег нет. Ответ: полная свобода их страны, экономическое и культурное развитие. Но автор откровенно пишет: «Я должен был казаться им почти благодетелем... ведь жители Востока, которые обычно подозревают всё, хорошо чуют подвох». Курдам предполагалось сказать: «Нефть лежит на вашей земле, но разрабатывать её вы не можете — продавайте её нам». Последующие обещания «свободного Курдистана» стоит читать в свете этих строк.
Главы о подготовке похожи на шпионский роман: тайный лагерь в долине Бодентль в Каринтии среди словенских партизан, радиосвязь с Берлином под ударами молний, тщательно продуманная особая форма, дантист по прозвищу «Маленький Шмитт», которому командир во время лечения показывает пистолет со словами «если жизнь тебе дорога, сделай так, чтобы я ничего не почувствовал». Хорошо описаны прибытие из Стамбула Ремзи, сына аги из Эрбиля, и хладнокровие Ремзи. Но словенских крестьян здесь называют «ядовитыми змеями», и никто не спрашивает, почему они враждебны немцам. По словам автора, Ремзи — «самый способный и подходящий для этого дела человек из всех, кого я знаю»: знает, какой шейх точно встанет на сторону немцев, а кого придётся подкупить, и видит в операции «великий шанс жизни» освободить свою страну.
Необычная сторона книги — борьба с бюрократией. Однажды телеграмма отменяет операцию, а потом выясняется, что это путаница с другой операцией. Самолёт готов, но для полёта над Турцией нужно личное разрешение Гитлера, и группа неделями ждёт. Тем временем приходит поражение под Сталинградом, немцы отходят с Кавказа, и план теряет смысл. Настойчивое «время ещё есть» показывает и смелость автора, и оторванность от реальности.
Турецкий перевод читается тяжело: много странных форм, буквальных фраз и устаревших немецких оборотов; переводчик и сам отмечает старомодный язык автора. Предисловие переводчика помещает книгу в контекст курдской трагедии — Анфаля и Халабджи, — однако текст выражает не взгляд курдов, а взгляд немецкого офицера, хотевшего использовать их ради нефти. Если читать с учётом этого противоречия, книга — ценный документ.
- Напряжённое, быстрое повествование в духе шпионского романа
- Редкие подробности из первых рук о подготовке тайной операции
- Уважительный и живой портрет Ремзи
Мемуары европейского офицера, стремившегося использовать местное восстание на Ближнем Востоке
Академическая история курдов в XX веке
Исследование политики нацистской Германии в арабском мире
В июне 1943 года четырёхмоторный «Кондор» поднимается в воздух в Крыму. Автор, два немецких товарища и Ремзи втиснуты в фюзеляж между бензобаками и грузовыми контейнерами. На высоте больше семи тысяч метров выясняется, что кислородных масок для них не взяли: у экипажа маски есть, у парашютистов — нет. Чувствуя, как от холода и нехватки кислорода приближается смерть, автор начинает напевать выученный в детстве гимн: «Возьми мои руки и веди меня». В час ночи самолёт пролетает над ярко освещённым городом, и автор задаётся вопросом, не сошёл ли пилот с ума.
При прыжке поток воздуха бьёт автора о край двери; на мгновение автор повисает, а затем, оттолкнувшись ногой, проваливается в пустоту. На земле их встречают «адская жара» и тучи комаров; товарищей разбросало на километры, а из четырёх контейнеров удаётся найти лишь один. Оказывается, их выбросили не туда — операция провалилась в первую же ночь. По совету Ремзи они прячут форму и переодеваются в курдскую одежду, что ставит их вне законов войны: если поймают, могут расстрелять за пять минут. С этого момента руководство переходит к Ремзи.
Если видите проблему — напишите нам. Издательство, автор, правообладатель или просто читатель — неважно. Если в этой рецензии есть что-то проблемное с точки зрения авторских прав, если автор рецензии нарушил правила сайта, или если у вас просто есть предложение или жалоба, hey@kitabdanevar.com. Мы предпочитаем решать вопросы без суда: рассматриваем обращение в течение 48 часов и при необходимости исправляем или полностью удаляем рецензию.
