Сломанные узоры

Роман открывается в двух частях. Пролог «10 лет назад» — ночной разговор двух девочек в приюте: Мерджан наказана и заперта в учебной комнате, а её лучшая подруга Элиф влезает через окно и приносит ей две конфеты — дал сторож Хасан-абы, который расстроился, что «Директор Баба» на неё сердится. Мерджан драчлива, Элиф мягка и добра; Элиф говорит: «когда мы вырастем, я буду о тебе заботиться», а Мерджан — «у меня никогда не будет детей, меня никто не полюбит». Эта маленькая сцена умещает на одной странице характеры двух героинь и главную идею романа — избранную семью.

Первая глава открывается бегом героини: Мерджан в старой футболке Элиф, неделю не евшая и не спавшая, ждёт такси на склоне к приюту. Из него выходит Бурак — муж Элиф — с маленькой Ипек. Бурак говорит: «я не могу о ней заботиться, у меня долги, я не плачу за квартиру»; услышав «Элиф умерла», Мерджан не находит утешения, но Ипек, сказавшая «Тётя», удерживает её от падения. «Отдай её мне, я выращу», — говорит она, и Бурак наконец протягивает ей малышку и просит: «не рассказывай ей про меня плохого».

Вторая глава — лучшая часть романа: денег мало, дома нет, университетское общежитие откроется через несколько дней, кто присмотрит за ребёнком, если она будет работать, и откуда деньги, если нет. Мерджан заказывает суп-йайла, крошит хлеб и кормит малышку; в закусочной второй суп, принесённый стариком, возвращает её к воспоминанию о детстве, о «людях, которые кормили детей приюта». В комнате пансиона ночью Ипек плачет «где мама?», а когда плачет и Мерджан, ребёнок затихает. Эти эпизоды просты, но трогательны.

Третья глава — поиски работы и безысходность. Мерджан находит ночную смену в круглосуточном магазине и кладёт малышку в спортивную сумку в раздевалке; так как камера следит повсюду, сердце у неё каждую минуту в горле. Утром хозяин видит ребёнка, увольняет плачущую Мерджан и отдаёт ей конверт, в котором гораздо больше дневной платы. Социальные службы, приёмные семьи, мысль о «ребёнке, которого возвращают как подарок» вырастают из приютского опыта Мерджан; автор передаёт этот опыт не жестокими подробностями, а короткими, точными фразами.

Сидя в парке и плача, она встречает университетскую подругу Хале: Хале говорит «ты похожа на зомби», берёт малышку на руки и ведёт её к себе домой. Там Мерджан спит часами, Хале с Ипек готовят и смотрят мультфильмы, подают манты. Хале сама говорит: «мой отец умер несколько месяцев назад, я была ребёнком, когда они с мамой расстались». Это самая тёплая часть романа: слова «научись принимать помощь» — первая трещина в стене гордости Мерджан. Стиль плавный, память и настоящее чередуются; повторяющийся рефрен «если бы Элиф была здесь» порой утомляет.

• История рассказана от первого лица голосом Мерджан; внутренний монолог и воспоминания чередуются с настоящим
• Голос маленькой Ипек (сокращённые слова, «где тётя?») придаёт роману естественный тёплый тон
• Опыт приюта передан без тяжеловесности, мелкими деталями (учреждения, приёмные семьи, «Директор Баба»)
• Сцены с Хале и семьёй добавляют лёгкий юмор и искренность