Жак, или Подчинение
Подойдёт
- Любителям театра абсурда, сатиры и чёрной комедии
- Тем, кто хочет прочитать о семье, конформизме и общественном давлении на гротескном языке
- Студентам театральных и литературных специальностей и тем, кто хочет познакомиться с Ионеско
Не подойдёт
- Тем, кто ищет традиционный сюжет и реалистичных героев: в пьесах логика намеренно нарушена
- Тем, кто чувствителен к гротескным сексуальным намёкам, странным телесным образам и резкой сатире
- Тем, кому трудно читать текст в стиле старого перевода: издание 1964 года старается адаптировать игру слов
Книга состоит из двух коротких пьес; этот обзор — только о первой, «Жак, или Покорность». Ремарки описывают тёмно-пепельный декор, захламлённую комнату, пыльное старое кресло и окно с грязными занавесками. Посреди кресла сидит Жак в старой, короткой одежде и молчит. Вокруг стоят мать, отец, бабушка, дедушка и сестра Жаклин; в пьесе все в семье Жака носят имя «Жак», показаны как одинаковые копии семьи.
В центре первой части — попытка семьи «привести Жака в порядок». Мать со слезами говорит «после всех жертв, которые я для тебя принесла», бабушка рассказывает бессмысленные истории, дедушка только поёт («милый пьяница, умирая, поёт…»), а сестра говорит и мягко, и оскорбительно. Отец выходит из комнаты, говоря «я отрекаюсь от тебя»; затем семья нелепыми словами оценивает «время»: «ты принадлежишь к роду, поддающемуся хронометрированию». В этой части Ионеско высмеивает логику языка: слова повторяются, теряют смысл, перетекают друг в друга.
В следующей части Жак нерешительно говорит: «я обожаю картошку с салом». Для семьи эта фраза — победа: мать и отец «принимают его обратно», «традиция» семьи восстановлена. Но Жак повторяет фразу, как робот; для него это капитуляция. Пьеса показывает, как одно слово согласия исправляет малейшую хорошо-плохую сторону, нужную для приспособления к обществу: для согласия достаточно одной уловки, но она равна продаже целой души.
В третьей части приходит невеста. Робер I и его родители входят в дом, и семьи осматривают невесту по частям: ступни, руки, подмышки, бёдра — всё должно быть «подходящим». Жак выдвигает странное требование: у невесты должно быть три носа. У Робер I два носа, поэтому её отвергают, и между семьями разражается скандал; отец проклинает его. Поскольку обоих Роберов должен играть один актёр, собственно сцена несколько гротескна, преувеличена костюмом и маской.
Стиль близок к поэзии: намеренно нелогичные диалоги, хоровые повторы, неизменный припев бабушки «не хотите ли совет?». Сила — в краткости и комическом ритме; слабость — в том, что игра слов в переводе (издание 1964 года) порой непонятна, а читать без ремарок трудно. Пьеса рассчитана на чтение как сценическая вещь и трудна для тех, кто хочет обычную историю.
- Диалоги намеренно нелогичны, быстры и коротки; это показывает приём театра абсурда — повтор, хор и лозунг
- Повторяющиеся детали, такие как «не хотите ли совет?» бабушки и песня дедушки, создают комедию и напряжение
- Парность членов семьи (Жак/Робер, отец/мать) делает личности копиями друг друга
- Ремарки подробны: свет, костюм, дверь и маска создают гротескную атмосферу
Самая известная короткая абсурдистская пьеса автора, игра слов и логики
Более известная абсурдистская пьеса о конформизме и давлении толпы
Ещё один классический образец театра абсурда
После того как Робер I отвергнута, семьи уходят, и Жак с вторым Робером (Робер II) остаются одни. У Робер II три носа, и она представляется абсурдными фразами вроде «я весела с самого начала». Робер II рассказывает ему, что видела во сне, — белого молочного поросёнка, плавающего в воде ванны; Жак говорит, что это рак. Затем Робер II рассказывает ему историю мельника, утопившего в воде жеребят и щенков, и Жак радуется: «ах, прекрасная ошибка!».
Робер II описывает горящего жеребца города пустыни; Жак всё больше волнуется и рычит «иги! иги!». Потом начинается игра слов: Робер II говорит «всё называется кошкой», и язык облекается в слово «кошка». Жак снимает шляпу, и его волосы оказываются зелёными; Робер II показывает девятипалую руку, и Жак говорит: «я женюсь на вас». Семейная труппа, исполняя тяжёлый ритуальный танец, мурлычет, как кошки; сцена темнеет, и лишь трёхносое белое лицо и девять пальцев извиваются, как змеи.
Если видите проблему — напишите нам. Издательство, автор, правообладатель или просто читатель — неважно. Если в этой рецензии есть что-то проблемное с точки зрения авторских прав, если автор рецензии нарушил правила сайта, или если у вас просто есть предложение или жалоба, hey@kitabdanevar.com. Мы предпочитаем решать вопросы без суда: рассматриваем обращение в течение 48 часов и при необходимости исправляем или полностью удаляем рецензию.
