Kadınlar
Uygun
- Bukowski'nin «Hollywood», «Postane» gibi kitaplarını sevenlere
- Sansürsüz, kaba ama samimi gerçekçi düzyazı okuyanlara
- Bohem edebiyat hayatının, içkinin ve yalnızlığın trajikomik anlatımına ilgi duyanlara
- Kısa bölümlerle hızla okunan bir roman arayanlara
Uygun değil
- Açık cinsel sahnelerden ve kaba dilden rahatsız olan okurlara
- Kadınlara saygısız bakan bir kahramana tahammül edemeyenlere
- Olay örgülü, dramatik yapısı olan bir roman bekleyenlere — kitap bir epizotlar zinciri
Roman tüm tonunu tek cümleyle veriyor: «50 yaşındaydım ve dört yıldır bir kadınla yatmamıştım.» Anlatıcı Henry Chinaski — Bukowski'nin kendini neredeyse hiç gizlemeden anlattığı alter egosu — on iki yıllık postane işini bırakıp yazar olmaya çalışıyor, geceleri ilk romanı üzerinde çalışıyor, ev sahipleri ise her sabah kapısının önüne bir torba sebze bırakıyor. Bu ilk sayfalarda hem yalnızlık hem de tuhaf bir incelik var.
Lydia Vance bir kitapçıdaki şiir gecesinde beliriyor ve kısa sürede Chinaski'nin başının büstünü yapmak istiyor. Heykel seansları romanın en iyi sahnelerinden: masanın üstündeki kil kütlesi, Lydia'nın kahverengi gözleri, aralarındaki gerilim ve sürekli kapıyı çalan çocuklar, kız kardeşi Glendoline ve komşular. Büst tamamlandığında Chinaski kendini tanıyor: yara izleri, maymun ağzı, kısık gözler, «şanslı olduğunun farkında olan ve nedenini merak eden gülünç bir adam».
Bukowski kendini asla iyi göstermiyor ve bu kitabın en güçlü yanı. Chinaski partide Lydia'yı başka erkeklerle konuşurken kıskanıyor, sarhoş olup çöp bidonuna kusuyor, Venedik plajında yanlarından geçen genç siyah adama bakan Lydia'nın «Burada benden yirmi yaş büyük bir herifle birlikteyim» sözünü yutmak zorunda kalıyor. Dans gecesinden sonra Lydia ona «sinir spor» diyor. Kahraman kendi zaafını, bencilliğini ve gülünçlüğünü soğukkanlılıkla, bazen acımasız bir mizahla anlatıyor.
Romanın ikinci katmanı edebiyat dünyasının hicvi. Chinaski'nin küçük bir derginin editörü olarak verdiği partide «boru tesisatını bile söküp götürecek» saçı sakalı birbirine karışmış şairler, Harry Ascot'un evinde balık yemeği sırasında Almanya'daki çevirilerinden söz eden kızlar, Kansas City'de buzlu yolda hendeğe giren araba ve üniversitenin kız yurdunda sarhoş hâlde kapıları çalan «ölümsüz şair» — hepsi hem komik hem acıklı. Arkansas'taki okumada Chinaski sahnede portakal sularıyla karışık votka içiyor ve dinleyicilere «Bakireyim ben» diyor.
Kitabın en zor yanı açık saçık cinsel sahneler. Bukowski hiçbir şeyi örtmüyor ve bu sahneler romanın ana malzemesi; Türkçe çeviri de onları yumuşatmıyor. Lydia'nın Chinaski'ye kadın bedenini kâğıt üzerinde çizip anlatması gibi sahneler hem açık hem de tuhaf biçimde komik, ama birçok okur için ağır gelecek. Kahramanın kadınlara bakışı da çoğu zaman nesneleştirici — Bukowski bunu eleştirmiyor, sadece gösteriyor.
Mukaddes İlgün'ün çevirisi canlı ve konuşma diline yakın. Bölümler çok kısa, roman neredeyse nefes aldırmadan okunuyor. «Kadınlar» herkese göre değil, ama Amerikan edebiyatında kendini bu kadar acımasızca ifşa eden az kitap var.
- Birinci tekil şahıs, otobiyografik anlatım (Henry Chinaski — Bukowski'nin alter egosu)
- Çok kısa, epizodik bölümler
- Kaba, kuru ve kendiyle dalga geçen bir mizah
- Edebiyat çevresinin ve şiir okumalarının hicivli anlatımı
Aynı kahraman Henry Chinaski'nin sinema dünyasındaki maceraları — sitemizde incelemesi var
İçki, aşk ve hayal kırıklığı arasında yaşayan yalnız bir adamın romanı — sitemizde incelemesi var
Lydia büstü bitiriyor, Chinaski onu evinde verdiği partiden sonra ilk kez yatağında kalmaya ikna ediyor, ama bu ilk gece Lydia'nın öfkesiyle bitiyor. Venedik plajında, Harry Ascot'un evindeki dans gecesinde ve arabada süren tartışmalardan sonra ikisi arasında hem tutku hem de sürekli bir kıskançlık doğuyor.
Chinaski Kansas City'de şiir okuyor, kız yurdunda sarhoş hâlde dolaşıp odasını kaybediyor ve sabah bilinmeyen bir motelde uyanıyor; Lydia telefonda ona «İğrenç sarhoşun tekisin» deyip kapatıyor. Döndükten sonra «defalarca sevişip defalarca dövüşüyorlar», Chinaski ise bir sonraki okuma için Arkansas'a uçuyor — bu incelemenin kapsadığı kısım orada bitiyor.
Bir sorununuz varsa bize yazın. Yayınevi, yazar, hak sahibi ya da sadece okuyucu — fark etmez. Bu incelemede telif hakkı açısından sorunlu bir şey varsa, inceleme yazarı sitenin kurallarını ihlal etmişse, ya da sadece bir öneriniz ya da şikayetiniz varsa, hey@kitabdanevar.com adresine yazın. Meseleyi mahkemeye taşımadan, kendi aramızda çözmek istiyoruz: başvuruyu 48 saat içinde inceliyor, gerekirse incelemeyi düzeltiyor ya da tamamen kaldırıyoruz.
