Kadınlar
Uyğundur
- Bukovskinin «Hollivud», «Poçt şöbəsi» kimi kitablarını sevənlərə
- Senzurasız, kobud, amma səmimi realist nəsr oxuyanlara
- Bohem ədəbi həyatın, içki və yalnızlığın tragikomik təsvirinə maraq duyanlara
- Qısa fəsillərlə sürətli oxunan roman axtaranlara
Uyğun deyil
- Açıq cinsi səhnələr və kobud dildən narahat olan oxuculara
- Qadınlara hörmətsiz baxışı olan qəhrəmana dözə bilməyənlərə
- Süjetli, dramaturji qurulmuş roman gözləyənlərə — kitab epizodlar zənciridir
Roman bir cümlə ilə bütün tonunu verir: «Əlli yaşında idim və dörd il idi bir qadınla yatmamışdım». Anlatıcı Henri Çinaski — Bukovskinin özünü az qala gizlətmədən təsvir etdiyi alter eqosu — on iki illik poçt işini atıb yazıçı olmağa çalışır, gecələr ilk romanı üzərində işləyir, ev sahibləri isə ona hər səhər qapının ağzına bir kisə tərəvəz qoyurlar. Bu ilk səhifələrdə həm yalnızlıq, həm də qəribə bir incəlik var.
Lidiya Vens bir kitab mağazasındakı şeir gecəsində peyda olur və tezliklə Çinaskinin başının büstünü düzəltmək istəyir. Heykəl seansları romanın ən yaxşı səhnələrindəndir: masanın üstündəki gil kütləsi, Lidiyanın qəhvəyi gözləri, aralarındakı gərginlik və davamlı olaraq qapını döyən uşaqlar, bacısı Qlendolin və qonşular. Büst hazır olanda Çinaski özünü tanıyır: çapıqlar, meymun ağzı, qıyıq gözlər, «şanslı olduğunu bilən və səbəbini anlamayan gülünc bir kişi».
Bukovski özünü heç vaxt yaxşı göstərmir və bu, kitabın ən güclü tərəfidir. Çinaski partidə Lidiyanı başqa kişilərlə danışarkən qısqanır, sərxoş olub zibil qutusuna qusur, Venesiya çimərliyində yanlarından keçən gənc qara kişiyə baxan Lidiyanın «Mən burada özümdən iyirmi yaş böyük bir kişi ilə nə edirəm?» sözünü udmalı olur. Rəqs gecəsindən sonra Lidiya ona «qısqanc bir əsəb topası» deyir. Qəhrəman öz zəifliyini, eqoizmini və gülünclüyünü soyuqqanlıqla, bəzən qəddar yumorla təsvir edir.
Romanın ikinci qatı ədəbi dünyanın satirasıdır. Çinaskinin kiçik bir jurnalın redaktoru kimi verdiyi partiyada «hər şeyi söküb aparacaq» saqqallı şairlər, Harri Askotun evində balıq yeməyi zamanı Almaniyada tərcümələrindən danışan qızlar, Kanzas-Sitidə donmuş yollarda xəndəyə düşən maşın və universitetin qızlar yataqxanasında sərxoş halda qapıları döyən «ölməz şair» — bunların hamısı həm gülməli, həm də acınacaqlıdır. Arkanzasdakı oxunuşda Çinaski səhnədə portağal suyu ilə qarışdırılmış araq içir və tamaşaçılara «bakirəyəm» deyir.
Kitabın ən çətin tərəfi açıq-saçıq cinsi səhnələrdir. Bukovski heç nəyi pərdələmir və bu səhnələr romanın əsas materialıdır; türkcə tərcümə də onları yumşaltmır. Lidiyanın Çinaskiyə qadın bədənini kağız üzərində çəkib izah etməsi kimi səhnələr həm açıq, həm də qəribə şəkildə gülməlidir, amma bir çox oxucu üçün bu, ağır gələcək. Qəhrəmanın qadınlara baxışı da çox vaxt obyektivləşdiricidir — Bukovski bunu tənqid etmir, sadəcə göstərir.
Mukaddes İlgünün tərcüməsi canlı və danışıq dilinə yaxındır. Fəsillər çox qısadır, roman demək olar ki, nəfəs aldırmadan oxunur. «Qadınlar» hamı üçün deyil, amma Amerika ədəbiyyatında özünü bu qədər amansızca ifşa edən az kitab var.
- Birinci şəxsdən, avtobioqrafik nəql (Henri Çinaski — Bukovskinin alter eqosu)
- Çox qısa, epizodik fəsillər
- Kobud, quru və özünü ələ salan yumor
- Ədəbi mühitin və şeir oxunuşlarının satirik təsviri
Eyni qəhrəman Henri Çinaskinin kino dünyasındakı macəraları — saytımızda icmalı var
İçki, sevgi və məyusluq arasında yaşayan yalnız bir kişinin romanı — saytımızda icmalı var
Lidiya büstü bitirir, Çinaski onu evində verdiyi partidən sonra ilk dəfə öz yatağında qalmağa razı salır, amma bu ilk gecə Lidiyanın qəzəbi ilə bitir. Venesiya çimərliyində, Harri Askotun evindəki rəqs gecəsində və maşında davam edən mübahisələrdən sonra ikisi arasında həm ehtiras, həm də daimi qısqanclıq yaranır.
Çinaski Kanzas-Sitidə şeir oxuyur, qızlar yataqxanasında sərxoş halda gəzib otağını itirir və səhər naməlum bir moteldə oyanır; Lidiya telefonda ona «iyrənc sərxoşun birisən» deyib dəstəyi qoyur. Qayıtdıqdan sonra onlar «dəfələrlə sevişib, dəfələrlə dalaşırlar», Çinaski isə növbəti oxunuş üçün Arkanzasa uçur — bu icmalın əhatə etdiyi hissə orada bitir.
Problem görürsünüzsə bizə yazın. Nəşriyyat, müəllif, hüquq sahibi və ya sadəcə oxucu — fərqi yoxdur. Bu icmalda təlif hüququ baxımından problemli bir şey varsa, icmal yazarı saytın qaydalarını pozubsa, yaxud sadəcə təklifiniz və ya iradınız varsa, hey@kitabdanevar.com ünvanına yazın. Məsələni məhkəməyə aparmadan, öz aramızda həll etmək istəyirik: müraciəti 48 saat ərzində araşdırır, lazım gələrsə icmalı düzəldir və ya tamamilə silirik.
