Стихи для детей

Книга открывается коротким предисловием Мемета Фуата, обращённым к маленькому читателю. Составитель говорит, что, кроме стихов Фазыла Хюсню Дагларджи, все стихи написаны для взрослых; но «Дон Кихот», «Путешествия Гулливера» и «Робинзон» тоже написаны для взрослых, а дети извлекли из них для себя совсем другой вкус и смысл. Составитель просит читать стихи не как школьную «декламацию», а как разговор: не торопясь, не крича, без наигрыша. Предисловие с самого начала показывает, как нужно читать книгу.

Первый раздел — три стихотворения Назыма Хикмета. В справке сказано, что поэт родился в 1902 году, умер в 1963-м, был одним из зачинателей свободного стиха, из-за политической деятельности много лет провёл в тюрьме и жил за границей. «Вскачь из дальней Азии» уподобляет родину голове кобылы и говорит «эта страна наша»; «Японский рыбак» построено как песня, услышанная от друзей: кто съест пойманную рыбу — умирает, а судно — чёрный гроб; «Девочка» написана от лица семилетней девочки, погибшей в Хиросиме, и просит подписи, чтобы не убивали детей. Эти три стихотворения самыми простыми словами говорят о самом тяжёлом — о гибели детей на войне.

Асаф Халет Челеби родился в 1907 году, умер в 1958-м; в книге он представлен как поэт, интересовавшийся и западной, и восточной культурой. Шесть его стихотворений выделяются странными, порой мрачными образами: в «Людях» существо, только что пришедшее на землю, спрашивает похожих на себя, кто они, и слышит «мы люди»; в «Городе» дома — коробки, а жильцы — жуки; «Человек, которого я сделал из дерева» — память о существе, не ставшем ни человеком, ни деревом; «Сострадание», «Отец-буй» и «Кошка» — более мягкие стихи о ребёнке, сне и потере. Кошка, раздавленная ногой, и вместе с ней раздавленное детство — самое трогательное место стихотворения.

Джахит Сытки Таранджи родился в 1910 году, умер в 1956-м; в книге он представлен как мастер, который уклонялся от крайностей новой турецкой поэзии и тщательно отделывал каждое слово. Четыре его стихотворения соединяют детство, тоску по далёким местам и утешение: «Робинзон» обращается к герою «умный Робинзон» и хочет отправиться с ним на остров; «Так задумался» показывает детский взгляд, превращающий соседний пустырь в небо на закате; в «Детстве» говорящий отсчитывает деньги, чтобы купить себе детство, и говорит, что у него больше нет ни возраста, ни имени, ни понимания, кто он; «Благая весть» — о будущем, которое возвещают птицы.

• Стихи короткие, большинство умещается на одной странице, а многие образы строятся на повседневных предметах, увиденных глазами ребёнка (лодка, дерево, кошка, окно)
• Язык очень простой: даже тяжёлые поэтические образы даны словами, понятными ребёнку
• Раздел каждого поэта открывается краткой биографией, стихи даны с заглавиями и без комментариев
• Составитель расставляет поэтов по годам рождения (1902–1917) и тем самым показывает последовательность поколения новой поэзии 1940-х