Словарь жестов

Карадек сразу очерчивает рамки: в словаре только жесты, которые человек делает намеренно, чтобы общаться с другими. Непроизвольные движения — «тики» — автор охотно оставляет психологам. Специальные кодированные системы — жесты судей, язык глухих, знаки биржевых маклеров — тоже не включены. Это важно для понимания книги: здесь нет поп-психологии вроде «лжец трогает нос», это культурный словарь.

Главный тезис прост: «универсальных жестов не бывает». Первый пример запоминается: «O» из указательного и большого пальцев в США означает «O.K.», а в некоторых арабских странах — серьёзное оскорбление. Западное воспитание требует смотреть собеседнику в глаза, а в Азии и Африке нельзя пристально смотреть на уважаемого человека. Даже считают на пальцах по-разному: европейцы начинают с большого, американцы — с указательного, а для японцев большой палец — это пять.

Введение — ещё и прекрасная прогулка по истории жеста. В 1832 году Андреа де Йорио взялся доказать, что жесты неаполитанцев видны на античных вазах и росписях; как иронично замечает Карадек, де Йорио доказал как минимум, что неаполитанские жесты не менялись 170 лет. Автор подробно цитирует безмолвную «дуэль» жестами между Панургом и английским учёным Таумастом из Рабле и пишет, что другого столь длинного диалога из жестов во французской литературе нет. Здесь же запись из дневника Кафки об аварии, описанной одними руками, и лаконичные «(молчание) (жест)» Кено.

Одна из самых забавных частей — подсчёты Жоржа Польти: перебор возможных движений каждой части тела даёт для одной кисти больше восьми миллионов комбинаций. Затем речь идёт о жестах ораторов, проповедников и актёров: судьи Ареопага предпочитали слушать ораторов в темноте, чтобы не поддаваться их жестам; длинное стихотворное наставление проповедникам XVIII века; список 31 «ораторской позы».

Словарные статьи короткие и точные. Резко откинуть голову назад означает «нет» в большинстве арабских стран, в Турции, на Мальте и Сицилии — это «греческое нет», а на северо-востоке Африки то же движение означает «да». Потянуть себя за ухо в Турции — жест на удачу, как «постучать по дереву», а потянуть за мочку уха в Турции и Греции — угроза «берегись».

Слабость книги — в её границах. Автор признаёт: из-за нехватки средств на поездки международные жесты охвачены не полностью, а книга опирается в основном на источники из библиографии. В итоге словарь — прежде всего каталог французских и средиземноморских жестов. Кроме того, часть статей описывает грубые и непристойные жесты — откровенно. Это не недостаток, но знать об этом стоит.

• Простой и ясный рисунок к каждому жесту
• Богатые цитаты из литературы и истории
• Удобная структура «с головы до ног» и предметный указатель